شيزورو، عصير برتقال أم حليب؟
!الحلقة 12: الغوص نحو المستقبل
حليب في الصّباح
هل لدينا ما يكفي من فناجين؟
!هناك فنجان ذو قياسات
!مهلاً
!ماذا؟ حقاً؟
نعم، حقاً
تعني أنّ هاروكا-سينباي سبح سباحة زحف في أوّل تجربة له دون أن يتعلّم كيفية ذلك؟
هذا صحيح. ولمسافة 25 متر
حتّى معلّم السباحة قد انصدم
أحدث ذلك جلبة كبيرة
...كان ذلك قبل روضة الأطفال
!مذهل
لكن لم أسمع هذه الرواية من قبل
لم أذكرها سابقاً؟
...أنا مصدوم
إذاً من الناحية الجوهرية، منذ أوّل تجربة ،له في السباحة
لم يسبح هارو سوى سباحة حرّة
!هكذا إذاً
حليب
حسناً، كلوا
!أنت طبّاخ ماهر
لكن احترق الخبز المحمّص
ماذا ينبغي أن نفعل بشأن السلطة؟
كلّ شيء على نفس الصحن أعتقد؟
!إذاً حان وقت اليوم العظيم لهارو-تشان والآخرين
نعم. ينبغي أن نغادر حالما ننتهي من الأكل
قريباً سنتمكّن من رؤية تشابّي-سينباي يسبح شخصياً
!هذا صحيح
!أنا متحمّس
هناك رين-تشان وأسا-تشان وإيكو-تشان وهيو-تشان
!والكثير من السبّاحين المذهلين الآخرين
،حققت كل هذا الإنجاز
يا هارو
كيف حالك؟ متوتّر؟
كلّا
يسرّني سماع ذلك
حسناً، حان الوقت
نعم
حسناً، لنذهب ونتناول الفطور
على حسابي اليوم
أخبرتك أنني وريوجي كنّا منافسين منذ المدرسة الثانوية، صحيح؟
نعم
كان أعجوبة
كان سبّاحاً يعتلي عرش العالم بلا أدنى شك
...إذاً لماذا
،قبل بضعة أيام من بطولة اليابان للمدعوّين
تعرّض صديق قديم لحادث
وعوضاً عن المسارعة للوقوف إلى جانب أعزّ صديق له
اختار ريوجي السّباق
و... ربح؟
...لا
خسر
بعد أن فقد الأمل من التواجد في ذلك السّباق، لم يربح
انتهى المطاف باعتزاله من السّباحة عقب ذلك
أنا متأكد بأنه ما زال يحاول أن يبحث ،عمّا هو مهم بالنسبة له
مع البقاء متّصلاً بالسباحة بطريقة ما
إنه يدرّب ناناسي-كن على الأرجح ليحرص
على ألا يسلك نفس الطريق الذي سبق وسلكه هو
!ماكوتو-سينباي
صباح الخير جميعاً
!صباح الخير
كيف كان منزل سوزو-تشان؟
سوزو-تشان؟
نقشتا صور العضلات الجذّابة في عقلي
!غو-سان
!صباح الخير
صباح الخير
لو كنت أعلم أنكِ ستجلسين في منزل أختي لجلست معك
مُحال أن أسمح لك
!أظننا اجتمعنا جميعاً
!نعم
النسخة 86 من منافسة اليابان للسباحة الخاصة بالمدعوّين
تأخرت يا هارو
وصلنا إلى هنا في نفس الوقت تقريباً
صحيح
—ريوجي! لم أرك منذ و
من أنت؟
بربّك يا ريوجي! بعد كل هذه السنوات؟ !أنت لئيم جداً
معك فقط يا مهووس العضلات
أنت لا تعرف التوقّف أبداً يا ريوجي
كم مضى من وقت على أي حال؟
منذ المنافسة في دُبي أعتقد؟
صحيح، منذ تلك المرة
!نعم، نعم
اليوم الأول من النسخة 86 من منافسة اليابان للسباحة الخاصة بالمدعوّين
ستبدأ الآن بالسباق التأهيلي
هيّا بنا يا هارو
نعم
بدأت إذاً
نعم
أي شخص يحطّم الوقت الأساسي
يتأهل لبطولة العالم، صحيح؟
نعم، لكن ما زال يوجد جدار ثخين وطويل بين هذا وذاك
يستطيع سبّاحان فقط التأهل في كل حدث
هذا على مستوى مختلف كلياً عن المنافسات الأخرى التي شهدناها
إلى هذه الدرجة؟
نعم
...وفي اليوم الأول كان ،سباحة هارو الحرّة لـ200 متر
،سباحة رين بطريقة الفراشة 100 متر
وسباحة حرّة 50 متر لكل من أساهي وتونو-كن، صحيح؟
—هناك أيضاً إيكويا
سيبدأ بعد قليل السباق التأهيلي المتنوّع الفردي 200 متر للرجال
حان الوقت أخيراً يا تونو؟
نعم
سباق إيكويا ضدّ أخيه ناتسويا-سينباي
كيريشيما ناتسويا كيريشيما إيكويا
هلّا توقفت عن الضحك؟
لم أكن أتصوّر أبداً أن يأتي هذا اليوم
ليتني استطعت إخبار نفسي في المدرسة الإعدادية
بأنّها ستسابق أخاها الصغير في منافسة اليابان للمدعوّين يوماً ما
ليتني قلت ذلك
لنفسي الأصغر سناً أيضاً
لا تتساهل
،لن أفعل
يا أخي
حظاً سعيداً لكما
في مواقعكم
!ناتسويا-سينباي سريع
...إيكويا
كذلك إيكويا
!إنه يقلّص المسافة شيئاً فشيئاً
!أخو ناتسويا-كن يبلي حسناً
!إنه ذائع الصيت بين شباب اليوم
!ريوجي
إنهما متعادلان
من الصّعب جداً تحديد ذلك
!تعال ونل مني يا إيكويا
هل هذا معقول؟ يسرع كل هذه السرعة !في هذه اللحظة؟
!لكن إيكويا يلحق به
!أخوا كيريشيما هذان مذهلان
!نريدكما هكذا
!هيّا
كيريشيما ناتسويا كيريشيما إيكويا
!إيكويا
!أحسنت
...إنه بالكاد
كيريشيما ناتسويا كيريشيما إيكويا
فعلتَها
لقد نضجت حقاً
...أخي
نعم
...مهلاً
متى أصبحت بهذه القوة بالضبط؟
أنا حقاً فخور
!بمناداتك أخي الصغير
ينبغي لك ذلك
فأنا أخوك الصغير، ألست كذلك؟
،لم يكن توقيتهما سيئاً إطلاقاً
لكن بصراحة، قد لا يكون ذلك كافياً
نعم
لا ينبغي أن يكونا واثقين كثيراً بعد
!ني-تشان
!هيا
!هوشيكاوا-سينباي
!نل منهم
!يا قائد
ميكوشيبا سيجيرو هوشيكاوا تسوباسا
!تباً
...ني-تشان
...حتى هوشيكاوا-سينباي
لم يتأهل؟...
هل كان من حلّ في المركز الأول والثاني بالغين؟
هذا صعب يا ري-تشان
نعم
هاروكا-سينباي والآخرون قد غاصوا في عالم مدهش حقاً
...السباحة الحرّة لـ50 متر
أعتقد تعادلنا في المرة السابقة، صحيح؟
!نعم. لنحسم النتيجة نهائياً اليوم
قضيت كل أوقاتي في السباحة لأجل ...هذا اليوم، وسوف ترى
ناريبوساوا
ما خطبه؟
إنه هنا إذاً
كينجو كايدي من ناريبوساوا
...هذا
في مواقعكم
!أساهي
!قوّة كينجو ذاك لا تُصدق
!تباً
رقم قياسي في بطولة؟ معقول؟
من يفجّر كل طاقاته هكذا في سباق تأهيلي؟
ما الأمر؟
خائف؟
لا
لا يمكنك كسب هذا النوع من القوة دون أن تتخلى عن شيء آخر
لا أحد يستطيع النجاة في عالم تنافسي بعقلية محايدة
الأشخاص الوحيدون الذين يصلون هم ،الذين لا يتردّدون إطلاقاً
حتّى لو حدث شيء لشخص يهتمّون به
سباحة الفراشة 100 متر للرجال هي التالية
!رين-سينباي
...أوني-تشان
في مواقعكم
بداية لا بأس بها
لكن هذه الجولة الأخيرة
يشارك فيها ثلاثة أشخاص كانوا في بطولة العالم
...رين
!لقد تسارع
!رين-تشان
...رين
...إنه
!أوني-تشان
ماتسوكا رين
!حلّ ثانياً
وحطّم الوقت الأساسي بشق الأنفس
!مرحى
!رين... كم أنا مسرورة
!نعم
حسناً، أنت التالي
ابدأ بتجهيز نفسك
حسناً
نهائي السباحة الحرّة 200 متر للرجال
إذا ربح في هذا، فسيواجه على مستوى عالمي تالياً
نعم
في النسق 5، ناناسي هاروكا من جامعة هيداكا
...هارو
في مواقعكم
ذلك الأحمق
!بداية متأخرة
!هاروكا-سينباي
!هارو-تشان
...إنه لا يتحرك بسلاسة كما العادة
...هارو
!هارو
!هيا
هارو-تشان... خسر؟
ناناسي هاروكا
...هارو-تشان
ما زال أمامه السباحة الحرّة لـ100 متر يوم غد
مؤسف جداً عدم نجاحك يا أساهي
نعم... لكن لا أتحسر على شيء
ما زال أمامي سباحة الفراشة 200 متر يوم غد
،وحتى لو خسرت فيها
!الفرصة متاحة في العام المقبل
تتكلم عن العام المقبل من الآن؟
لم تتغير حقاً منذ المدرسة الإعدادية
!كفّوا عن الإطراء عليّ! أنتم تحرجونني
لا أعتقد أن ذلك كان إطراء
رين
مبروك لك في سباحة الفراشة لـ100 متر
!نعم، شكراً
إذاً المنافسة العالمية هي التالية؟
،نعم. لا أعرف إلى أين سأصل
لكن سأبذل قصارى جهدي
ما زال أمامي السباحة الحرّة لـ100 متر غداً أيضاً
السباحة الحرّة لـ100 متر مع كينجو وكيريشيما إيكويا وهارو وأنت
ستكون منافسة الكل مع الكل
لكن أنا متحمّس الآن أكثر من متوتر
هذا مطمئن
آمل أن نتمكن من السباحة في سباق محموم كهذا قريباً
نعم
من الأفضل أن تعود بسرعة يا سوسكي
!هارو-تشان! هنا، هنا
!أحسنت صنعاً اليوم
هارو-تشان، نحن ذاهبون لنأكل مع أي-تشان وأصدقائه
أتريد مرافقتنا؟
لا، أريد أن أتنفس بعض الهواء العليل
...حسناً
!حسناً، حظاً سعيداً لك غداً
!سنشجّعك من أعماق قلبنا
شكراً لكما
!ناغيساتشي
هيا بنا يا ري-تشان
إلى اللقاء يا هارو-تشان
أراك غداً يا هاروكا-سينباي
نعم
،ماكو-تشان، أسا-تشان، وإيكو-تشان
!وهيو-تشان وكيسمي أيضاً
!أراكم غداً
هيو؟
!لماذا أنا "كيسمي"؟
هارو، سأراك في السباحة الحرّة لـ100 متر غداً
نعم
!قدّما أقصى ما لديكما! أنا أؤمن بكما
حظاً سعيداً في سباحة الفراشة لـ200 متر أيضاً يا أساهي
وأنت ما زال أمامك سباحة الصدر لـ100 متر، صحيح؟
!سأشجعك
نعم. شكراً
!كيريشيما! تونو
!ماذا تنتظران؟ لنذهب
!نحن قادمان
وداعاً
نراكم لاحقاً
!بالتأكيد
.حسناً، ينبغي أن أعود للمنزل أيضاً أراكم غداً
حسناً، إلى اللقاء
وداعاً
كيسومي، هل يمكنك أن توصلني للمنزل؟
...هارو
!أنتما
!رين
مرحباً
ما الأمر؟ لا يوجد سواكما؟
!رين، مبروك لك بشأن سباحة الفراشة لـ100 متر
شكراً
لم أصدّق كيف صمدت هناك حتى النهاية
لكن ذلك أنهكني كثيراً
لكن لم تبدأ المعركة الحقيقية بعد
بما أننا اجتمعنا، ما رأيكم أن نروّح عن أنفسنا قليلاً؟
أعرف مكاناً مناسباً جداً لنا
لم أقترب هذه المسافة من المحيط منذ انتقالي إلى هنا
لا يمكنك النجاة دون التخلّي عن شيء
لم أرد التخلّي عن شيء
لكن خسرت
...كنت أفكّر منذ انتهاء ذلك السباق
ربما لا أستحق أن أنافس على المستوى العالمي
لماذا تضحكان؟
قلت لنفسي أنك حتى أنت أيضاً تشعر بالضغط هنا
أصبحت متوتراً حقاً
نحن هنا بسبب سباحتك يا هارو
ربما مجرد حقيقة أنك قلق من الأمر هي إجابتك
ماذا يعني هذا؟
...يا هارو
شعرت وكأنني كنتُ أنسحق تحت كل أصناف الضغوطات
ومررت بأوقات توقفت فيها عن الإيمان بنفسي
...لكن أعتقد أنك تعرف سلفاً كل هذه الأمور
،لكن بعد كل هذه الصراع والكفاح
قطعنا هذا الشوط
هناك أكثر من طريقة واحدة لاختيار حلم
لنتواجه غداً بكل ما أوتينا من قوة
تعلم أنني بعد عملي مع الأطفال، قررتُ أن أكون مدرباً
حقاً؟
رؤيتهم يسعون جاهدين لتحقيق أحلامهم
جعلتني أدرك أن هناك الكثير مما أريد فعله
شعرت بحماس حقاً منذ أدركت ذلك
أريد دعم السبّاحين الذين يكافحون لخوض تجربة عالمية
أعتقد هذا سيمنحني طريقة لتعليم الأطفال كم هي السباحة ممتعة أيضاً
!هذا مذهل
أريد دعمكما أيضاً إن أمكنني ذلك
ولا شيء أفضل من مشاهدة نفس المنظر سوية من جديد
أتحاول أن تبدو رائعاً الآن؟
سأشجّعك يا ماكوتو
نعم. شكراً
!سأنافس على مستوى عالمي
!ماذا؟ مهلاً
!لنذهب أيضاً يا رين
!ماذا؟
مهلاً مهلاً... أي نوع من دراما مراهقين هو هذا؟
!بحقّكما
ما زال هناك المزيد من السباقات الصعبة قادمة في هذه المنافسة
لا بد وأن الضغط شديد على أولئك المراهقين
معنوياتهم ضعيفة فحسب
تباً... ناناسي اللعين ذاك كان قريباً جداً من بطولة العالم
هل لاحظت ذلك؟
نعم
ربما تلك البداية السيئة هي ما استنزفت قوته
في وسط السباق، من الواضح أن سرعته تفوقت على سرعة ألبيرت
لكن فقد سرعته في النهاية
أعتقد أن ما كان قلقاً بشأنه حقاً لم يكن كينجو أو ألبيرت
الشعور بتخطّي حدوده الخاصة في السباحة الحرّة هو ما جعله يتردد
ما زال أمامه مساحة للتحسّن أكثر. هذا مخيف في واقع الأمر
أعتقد أن رين-كن هناك معه
سنكتشف ذلك غداً
يظل يتكلم عن أشياء سخيفة ...مثل صداقة وروابط
الزمن يتغير يا ريوجي
...قد يكون أولئك الأولاد
تخطّى الوقت الأساسي بفارق كبير
رقم قياسي جديد في منافسة في السباحة الحرة لـ100 متر أيضاً؟
...ذلك الشخص مجنون
الجولة الرابعة من السباق التأهيلي للسباحة الحرّة 100 متر للرجال
كيف تشعر يا هارو؟
بهدوء غريب
أنا متشوّق
العالم ينتظرنا
هذا أشبه بحلم، صحيح؟
...لكن
إنه ليس حلماً
نعم، معك حق
نحن قريبان جداً، بمقدورنا الوصول إليه ولمسه
لا أحد يستطيع تخمين ما سيجري من الآن فصاعداً
لنذهب ونكتشف
ما ينتظرنا في الأمام
...نعم! لنغص
!نحو المستقبل...
!يبقى ناناسي في الصّدارة عند الاستدارة
!إنه يحافظ على وتيرة ممتازة
نعم، إذا واظب على هذا، فإن رقماً ...قياسياً جديداً في منافسة قد
...نراكم في 2020